Anđelaaaaa

Naslov: Re: Anđelaaaaa Ned Avg 24, 2008 3:39 pm

andjela....... Very Happy

:D:D

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Avg 29, 2008 10:13 pm

Zvezda Granda 2008 ::: andjela....... :D:D

aaa, gusteruu Very Happy

pa gdje si ti bre..? nema te citavo ljeto.. bounce

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Avg 29, 2008 10:28 pm

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pon Sep 01, 2008 5:18 pm

Anja* ::

tu sam, anjolinooo Very Happy

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Sep 12, 2008 12:44 am

"Şu dilime kolay ama yüreğime zor bir durum
Kısa yolu bulamadı yine aramız uçurum
Bugünü dünüme yarınıma değişir giderim
Zaten bu kafada değil seni
Evi bile zor bulurum..."

Cool

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Sep 12, 2008 1:10 pm

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 12:32 am

princeza ::

eej.. sta se desava sa tobom, curo? nema tee.. Very Happy

DJ MW ::: "Şu dilime kolay ama yüreğime zor bir durum
Kısa yolu bulamadı yine aramız uçurum
Bugünü dünüme yarınıma değişir giderim
Zaten bu kafada değil seni
Evi bile zor bulurum..."

aaaa

'svuda miris chanel 5 i njen ruz na vratu tvooom
a jos ti pada napamet da lazes me u stanu mommm.. kako to mozeess, reci.. kaaakoo?' :dance:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 11:40 am

andjelaaaaa ::: aaaa

Evo ti sa prevodom:

"Şu dilime kolay ama yüreğime zor bir durum / This condition is easy to my tongue, but it is hard to my heart
Kısa yolu bulamadı yine aramız uçurum / Couldn't find a shortcut, there is a cliff you among me
Bugünü dünüme yarınıma değişir giderim / I would change today to yesterday tomorrow and I would go
Zaten bu kafada değil seni / Anyway I can't reach you when my head in this trip
Evi bile zor bulurum / Even I can't find my way to go home..."

Kao shto vidish, persona koja je ovo prevodila ne stoji najbolje sa engleskim jezikom. rofl

U svakom sluchaju, poenta se razume, i svidja mi se. Cool

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 12:24 pm

DJ MW ::

andjelaaaaa ::: aaaa

Evo ti sa prevodom:

"Şu dilime kolay ama yüreğime zor bir durum / This condition is easy to my tongue, but it is hard to my heart
Kısa yolu bulamadı yine aramız uçurum / Couldn't find a shortcut, there is a cliff you among me
Bugünü dünüme yarınıma değişir giderim / I would change today to yesterday tomorrow and I would go
Zaten bu kafada değil seni / Anyway I can't reach you when my head in this trip
Evi bile zor bulurum / Even I can't find my way to go home..."

Kao shto vidish, persona koja je ovo prevodila ne stoji najbolje sa engleskim jezikom. rofl

U svakom sluchaju, poenta se razume, i svidja mi se. Cool

Dobar ovaj cika Murat Boz, a i pesma :kez:

Mada, meni je Tarkan super...ovaj album na engleskom je vrh Wink

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 1:07 pm

@na ::: Dobar ovaj cika Murat Boz, a i pesma
Mada, meni je Tarkan super...ovaj album na engleskom je vrh

Slushash tursku muziku? Suspect

Ne znam za taj Tarkanov album, od njegovih pesama imam samo onih nekoliko starijih... A na ovog Murata, eto, sluchajno naletoh, i totalno sam se navukao na ovu pesmu. :kez:

Nisam potrazhio neke druge njegove, ali cu morati. Cool

BTW, offtopic smo... lol!

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 3:42 pm

DJ MW ::: "This condition is easy to my tongue, but it is hard to my heart"

i nema veze, slobodno vi budite offtopic.. sve je oke, dok mi punite stranice :P:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 4:14 pm

andjelaaaaa ::

DJ MW ::: "This condition is easy to my tongue, but it is hard to my heart"

Ej, nashao sam drugi prevod od jednog Turchina koji studira engleski, tako da je ovaj pravilniji. :kez:

A malo je glup tekst... lol!

Türkçe / English

Uçurum / The Cliff

Yangın var içimde, İmdat! / I have a sweltering hot fever, Help!
Durdurma yüreğini / Don't stop giving your heart away
Kandırmadık içini, Anlat / As no one has been playing around with it, So admit
Birine bile güvenemedi diğerine / That he couldn’t bare to trust anyone else
Denedi denedi hiç kimse inemedi en derine / That many tried endlessly but were unable to reach your level of expectations

Şu dilime kolay ama yüreğime zor bir durum / This is quite easy for my tongue to say but difficult for my heart to approve of
Kısa yolu bulamadı yine aramız uçurum / We couldn’t find a short way to reach each other, as a cliff had spereated us
Bugünü dünüme yarınıma değişir giderim / I'm willing to change my past and future to what I’m experiencing in the present
Zaten bu kafada değil seni / I’m not the only one who has problems to sort out in this journey
Evi bile zor bulurum / As a matter of fact, I can’t even find where I reside

BTW, malopre su bile Feminnem na "Pink Music-u" (snimak sa "Sunchanih skala"), i stvarno je ona nova jako lepa, k'o med je... :blush:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 4:51 pm

aa, pa nije tako los tekst.. tj. prevod Very Happy

posto na turskom ne zvuci nikako.. mhhm.. a sta znaci 'swealtering' ?

DJ MW ::: BTW, malopre su bile Feminnem na "Pink Music-u" (snimak sa "Sunchanih skala"), i stvarno je ona nova jako lepa, k'o med je...

Heeh, rekla sam ti ja.. :P:

A mislim da se zove Nikol, ili tako nesto.. Smile

I jos je ljepsa u spotu za 'Chanel 5'...

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 5:08 pm

andjelaaaaa ::: aa, pa nije tako los tekst.. tj. prevod posto na turskom ne zvuci nikako.. mhhm.. a sta znaci 'swealtering' ?

Pa, neshto kao "hot"... "Swelter" kao glagol znachi neshto kao "preznojavati se".

DJ MW ::: Heeh, rekla sam ti ja.. A mislim da se zove Nikol, ili tako nesto.. I jos je ljepsa u spotu za 'Chanel 5'...

"Nikol"?

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 13, 2008 5:19 pm

DJ MW ::: Pa, neshto kao "hot"... "Swelter" kao glagol znachi neshto kao "preznojavati se".

Ahaa, oke.. i pretpostavila sam da znaci tako nesto :kez:

DJ MW ::: "Nikol"?

Daaa, Nikol Bulat :P:

iz Sibenika :P:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 20, 2008 12:43 am

'U magli jos trazim tragove koji vode do tebe, al' ne znam gdje da traziim..
Noci vrele kriju te.. Znam da ljeto te na mene mirisima podsjeca..
Vrati se, trebas mi, jer ja to osjecaam..
Kada shvatim da jos uvijek te volim, ja znam da kasno je da vratis se...'

:love:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 20, 2008 3:11 pm

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Sep 26, 2008 9:17 pm

@na ::

Kako ste, gospodjice Marovic? :P:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Sep 26, 2008 9:38 pm

andjelaaaaa ::

@na ::

Kako ste, gospodjice Marovic? :P:

Good joke

Pa ziva li si bwe...nema te. E jesi li bila na Madoni...nemoj mi reci da nisi isla Very Happy

A ja...pa ja sam superrrrrrrrrrrrrrrr...kao i uvek Smile

Pricaj sta ima novo kod tebe... Smile

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Sep 26, 2008 9:46 pm

@na ::

andjelaaaaa ::

@na ::

Kako ste, gospodjice Marovic? :P:

Good joke

Pa ziva li si bwe...nema te. E jesi li bila na Madoni...nemoj mi reci da nisi isla Very Happy

A ja...pa ja sam superrrrrrrrrrrrrrrr...kao i uvek Smile

Pricaj sta ima novo kod tebe... Smile

Madonna.. Paaaa.. Ipak cu ti reci da nisam isla :P:

Ne volim je niti je slusam nesto pretjerano, tako da cu prezivjeti sto nisam posla.. Very Happy

Trebala sam, ali nisam stigla da se organizujem, sve je ispalo nekako fiju i ne stigoh.. Al' nmvz, drugi put.. U nekom sledecem zivotu lol

Ee.. A dobro sam inace, pomalo smoreno, svadjam se sa momkom 24h dnevno Rolling Eyes

Ali mora da me trpi, mrcko Very Happy

Skola uzass, pocelo ucenje, a ja nikako da se nakanim da uzmem knjigu.. Uf, i takoc.. Kod tebe, cici? :P:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Sub Sep 27, 2008 1:53 pm

Da, ne volim je ni ja...ali ono spektakl pa kao...Ne treba propustiti :hihi:

. Da je Justin Timberlake, e tu bih vec zapucala i pitala ima li jos. :kez:

Vidi je..svadja se sa deckom i jos te trpi...Andjela zasto namćorišeš i izvoljevas Very Happy

Jesam pogodila? lol

Uh skolica...verujem...ja sam jedva cekala samo da zavrsim...mada sada bih se vratila, Smile

nedostaje mi taj period. Smile

Kod mene cicka nista posebno...uzivancija trenutno, i ovajjjjj ...malo sam povilenela i takoc... :blush:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pon Okt 06, 2008 12:54 pm

@na ::: Da, ne volim je ni ja...ali ono spektakl pa kao...Ne treba propustiti . Da je Justin Timberlake, e tu bih vec zapucala i pitala ima li jos.
Vidi je..svadja se sa deckom i jos te trpi...Andjela zasto namćorišeš i izvoljevas Jesam pogodila?
Uh skolica...verujem...ja sam jedva cekala samo da zavrsim...mada sada bih se vratila, nedostaje mi taj period.
Kod mene cicka nista posebno...uzivancija trenutno, i ovajjjjj ...malo sam povilenela i takoc...

Ahahaha ja izvoljevam? Ma kakvii Very Happy

Ne, ozb, imam ja tako neke faze kad bih se samo svadjala sa narodom.. Ih, ko to izdrzi... :lol4:

Neego, cic, reci mii.. Kakva je kod tebe siTuejsn na ljubavnom planu..? :P:

Ima li srecnika? :kez:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Uto Okt 07, 2008 1:02 pm

andjelaaaaa ::: Ahahaha ja izvoljevam? Ma kakvii Ne, ozb, imam ja tako neke faze kad bih se samo svadjala sa narodom.. Ih, ko to izdrzi...
Neego, cic, reci mii.. Kakva je kod tebe siTuejsn na ljubavnom planu..? Ima li srecnika?

Hehehe ja ti nisam takva....ja sam uglavnom tada besna na sebe, a ne na druge Smile

Hmmmm...siTuejsn....moje okruzenje voli da kaze kako mnogo biram Rolling Eyes

Pa 'ajde neka im bude Rolling Eyes

Mislis da je srecnik, a? Da ga pitamo? :hm:

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Okt 10, 2008 3:12 pm

Naravno da je srecnik, ludo Very Happy

Naslov: Re: Anđelaaaaa Pet Okt 10, 2008 5:04 pm

Ti opet nisi otishla u shkolu? :lol4: